1.A la fuerza ni los zapatos entran.

直译：使蛮力鞋子也穿不进去。

寓意：比喻任何事都不应该勉强去做。

类似中文：强扭的瓜不甜。

 

2.A la mejor cocinera se le va el tomate entero.

直译：的厨师也有失手弄掉整个西红柿的时候。

寓意：因为没有人是永不犯错的，所以不管是那个行业的最优秀的人才，都有失误的时候。

类似中文：智者千虑必有一失（按一定会出错的意思解）；人无完人，金无足赤。

 

3.Al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas.

直译：当仙人掌上有果子时人才会去靠近它。

寓意：暗讽有求于人时才跟别人。类似中文：无事不登三宝殿。

 

4.árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza.

直译：从一开始就歪着长的树，树干永远长不直。

寓意：形容源头如果是错的，延生出的东西也很难是对的。

类似中文：上梁不正下梁歪。

 

5.Cuando Dios no quiere, ni los Santos pueden.

直译：当“上帝”说”不”时，即是圣者也无能为力。

寓意：当上天不助你成功时，任何努力都是徒劳。这句谚语充满天命论的色彩，认为天命已定，非人力所能控制。

中文类似词语：天命难违。天之亡我，我何渡为。听天由命。

 

【 词汇解析】

zapato 鞋子；Entrar 进去，进入

Cocinera 厨师；Tomate 番茄。

Nopal 仙人掌； Arrimar 接近，靠近；Tuna 仙人掌果。

árbol 树； Torcido 弯的，歪的； Enderezar 使直，弄直。

Dios 神、上帝，Santo：圣者。

以上内容部分来源于网络，如有侵权请删除。